Краткий русско-английский словарь - нахлынуть
Связанные словари
Перевод с русского языка нахлынуть на английский
нахлынуть
сов. (на вн.)(прям. и перен.) rush (into); (о чувстве тж.) sweep* (over)
нахлынули слёзы — tears rushed / welled into one's eyes
на меня нахлынули воспоминания — memories rushed into my mind, memories came flooding back (to me)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
совер.(на кого-л./что-л. ) прям. и перен. rush (up)sweep (over) (о чувстве тж.)flowперен. surge, crowdнахлын|уть сов. surgeперен. тж. assailк нему ~ула молодёжь he was assailed on all sides by young peopleна него ~ули воспоминания memories of his past life came surging into his mindслёзы ~ули на глаза tears welled (in my, her etc., eyes) ...Большой русско-английский словарь
2.
-нет; сов.1.Хлынуть потоком, струей и т. п. на кого-, что-л., куда-л. (о жидкостях, газах, запахах и т. п.).{Я} в последний раз оглянулся вниз на долину; но густой туман, нахлынувший волнами из ущелий, покрывал ее совершенно. Лермонтов, Бэла.Подул свежий ветерок, нахлынули запахи полыни, чебреца, донника. Авдеев, У нас во дворе.|| перен.Возникнуть, появиться во множестве (о мыслях, чувствах и т. п.).Нахлынули воспоминания.□Все эти беседы, эти споры, эта волна кипучих молодых запросов, надежд, ожиданий и мнений — все это нахлынуло на слепого неожиданно и бурно. Короленко, Слепой музыкант.Карандаш быстро забегал по бумаге. Мысли разом нахлынули, и она едва успевала записывать их. Б. Полевой, Золото.2.Прийти, набежать, появиться во множестве (о людях, животных и т. п.).{Путешественники} толпой нахлынули в отель. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».Снег под елями стал ноздреватым от оттепелей. В парк нахлынули белки. Паустовский, Дым отечества. ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |